Behind the Scenes.
Sprachtante | Texterin, Lektorin, Übersetzerin
Beruflich & persönlich
Hallo, ich bin Ihre Sprachtante!
Mein Name ist Carina Andrea Lackner-Forstinger. Seit 2015 arbeite ich als selbstständige Texterin/Konzepterin und Sprachdienstleisterin.
Die Basis dafür bildet meine akademische Ausbildung in Form der beiden Studien Translationswissenschaft und Sportmanagement, die sich immer wieder als perfekte Kombination erweisen.
Zu diesem Fundament kommen vielseitige Erfahrungen in unterschiedlichen Branchen, ein ausgeprägter Hang zum Eventbusiness und ein Netzwerk, das Freude bereitet.
Was es sonst noch über mich zu wissen gibt? Seit meiner Kindheit ist Sport ein elementarer Bestandteil meines Lebens, besonders Bergsteigen, Skitourengehen, Volleyball, Beachvolleyball, Mountainbiken und kürzlich auch Golf. Ich verbringe jede freie Minute in der Natur, am liebsten gemeinsam mit Freunden oder der Familie. Inspiration hole ich mir beim Reisen. Schließlich es gibt nichts Schöneres, als die Welt zu entdecken.
Seit 2023 dreht sich meine Welt um unseren kleinen Sohn, der im Moment der Mittelpunkt meines Alltags ist.
Begeisterung
Ich liebe es, zu schreiben. Schon als Kind habe ich meine Lieblingsbücher und -serien selbst fortgesetzt, Fanbriefe an meine Sportidole verfasst und keinen Urlaubstag ohne einen Eintrag ins Reisetagebuch vergehen lassen.
Auch heute noch liebe ich das Spiel mit Wörtern und Sprache in all ihren Facetten. Deutsch, Englisch und Russisch stehen auf meinem Portfolio, für Italienisch und Spanisch reicht’s im Urlaub – wer weiß, was noch kommt …
Akademische Ausbildung
-
Bachelor of Arts in Translationswissenschaft
(Universität Innsbruck, 2009 – 2012)
-
Master of Arts in Translationswissenschaft
(Universität Innsbruck, 2012 – 2015)
-
Bachelor of Science in Sportmanagement
(Universität Innsbruck, 2012 – 2017)
-
Studium der Politikwissenschaft
(Universität Innsbruck, 2009 – 2012, nicht abgeschlossen)
Aus der Praxis
-
Selbstständige Tätigkeit seit 2015
(Agenturen, Universitäten, Unternehmen, Privatkunden etc.)
-
Praktische Erfahrung in verschiedenen Branchen
(Redaktion, Übersetzung, Sportmanagement, Eventmanagement, Unternehmenskommunikation, Agenturen etc.)
-
Onlinemarketing (z.B. Digital Marketing Zertifikat: Digital Marketing Grundkurs DACH powered by iab Austria)
-
Ehrenamtliches Engagement (Sport & Eventbereich)
-
Forschung und Wissenschaft (Wissenschaftslektorate, wissenschaftliche Publikationen, Unterstützung bei Abschlussarbeiten, Abhalten von FH-Lehrveranstaltungen)
Außerdem...
-
Mama seit 2023
-
Wissenschaftliche Publikationen:
-
Barth, M., Güllich, A., Forstinger, C.A., Schlesinger, T., Schröder, F., & Emrich, E. (2020): Retirement of professional soccer players – A systematic review from social sciences perspectives. Journal of Sports Science, 39(8), 903–914.
Forstinger, C. (2015): Nationale Identität in der Werbung : ein Vergleich zwischen Österreich und Kanada. [Masterarbeit]. Universität Innsbruck.
Und privat?
Neugierig?
Ärmel hoch, los geht's! Lassen Sie uns gemeinsam Neues schaffen.